está lleno de estacionamientos

Con el ocaso
llenando el parabrisas...
se va su taxi...

recordé este haiku de Pedro Fanega cuando estaba traduciendo esta canción, original de Joni Mitchell, aunque me gusta más la versión que agrego a este blog de los Counting Crows.

video: "Big Yellow Taxi" por Counting Crows



enlace original

Gran Taxi Amarillo

Pavimentaron el paraíso y levantaron un estacionamiento
Con un hotel rosado, una boutique, y un lugar para divertirse
¿No parece que siempre se nos va?
Que no sabes lo que tenías hasta que se ha ido
Pavimentaron el paraíso y levantaron un estacionamiento

Tomaron todos los árboles, y los pusieron en un museo del árbol
Y le cobraron a la gente un dólar y medio para verlos
No, no, no, ¿no parece que siempre se va?
Que no sabes lo que tienes hasta que se ha ido
Pavimentaron el paraíso y levantaron un estacionamiento

¡Ey! granjero, granjero, pon lejos tu DDT
No me importan los agujeros en mis manzanas,
Déjame los pájaros y las abejas por favor
¿No parece que siempre se nos va?
Que no sabes lo que tenías hasta que se ha ido
Pavimentaron el paraíso y levantaron un estacionamiento
¡Ey! ahora, pavimentaron el paraíso para levantar un estacionamiento
¿Por qué no?

Escucha, tarde anoche, oí la puerta balancearse,
Y un gran taxi amarillo me quitó a mi mujer
Ahora ¿no parece que siempre se nos va?
Que no sabes lo que tenías hasta que se ha ido
Pavimentaron el paraíso y levantaron un estacionamiento
¡Ey! Ahora, ahora, ¿no parece que siempre se nos va?
Que no sabes lo que tenías hasta que se ha ido
Pavimentaron el paraíso para levantar un estacionamiento
¿Por qué no?, Pavimentaron el paraíso
Levantaron un estacionamiento
¡Ey, ey, ey!, pavimentaron el paraíso y levantaron un estacionamiento

No quiero darlo
¿Por qué quieres darlo?
¿Por qué quieres regalarlo todo?
¡Ey, ey, ey!
Ahora quieres darlo
Debería querer darlo
Porque tu estás regalando todo, no, no

No quiero darlo
¿Por qué quieres darlo?
¿Por qué quieres regalarlo todo?
Porque tu estás regalando, tu estás regalando todo, sí, sí
Porque tu estás regalando ¡ey, ey, ey!

¡Ey!, Pavimentaron el paraíso para levantar un estacionamiento
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Pavimentaron el paraíso y levantaron un estacionamiento