haiku y anime
hoy he visto la película de animación japonesa (anime) "Mis vecinos los Yamadas", una simpática historia de una familia normal, me reí mucho... pero también mucho me sorprendí al ver de repente, entre un acto y otro un haiku de Basho, este:
y durante toda la película salen 8 en total... los dejo aquí. aún me pregunto por qué no la había visto antes, jeje. qué alegría por estas "coincidencias"...
encuentro un clip, pero en francés:
Buen post. He visto otras series con haiku entre los capítulos. Pero las traducciones al español no son buenas. En el primer cuadro, por ejemplo, el japonés no dice "risas alegres", sino "conversación". En otro, no habla del "rocío de primavera", sino de la "lluvia de primavera"... Espero que no esté traducida así toda la serie.
ResponderBorrargracias!
ResponderBorrares difícil encontrar buenas traducciones en general, más aún de haiku, y me imagino que más aún de haiku en películas traducidas por grupos de fansubs ("fans que subtitulan"), jeje
pero son buenas para alguien que no sabe del idioma :)