¿alguien finge que no ve?
no sabía mucho de Bob Dylan, pero he aprendido al traducir, que esta canción la compuso cuando tenía 21 años, y eso fue en el año 1963... han pasado 44 años y sigue vigente su mensaje (una pena). me gusta aquel tipo música que es universal y atemporal.
cito de la Wikipedia:
Bob Dylan, antes de cantar esta canción solía comentar: 'Creo que entre el gran número de criminales que existe, se pueden contar los que vuelven la cara cuando ven el mal y saben que es el mal. Yo no tengo más que veintiún años y sé que se han hecho ya demasiadas guerras; vosotros, los que tenéis más, lo deberíais saber mejor aún. Ahora, la mejor forma de responder a las preguntas de la canción, es exponerlas.'
buscando un video que subir, descubrí esta versión muy buena de Katie Melua:
video: Blowin' In The Wind por Katie Melua
Sonando en el viento
¿Cuántos caminos un hombre debe andar
Antes de que lo llames hombre?
Sí, y ¿cuántos mares una paloma blanca debe navegar
Antes de que duerma en la arena?
Sí, y ¿cuántas veces las balas de cañón deben volar
Antes de que estén prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, está sonando, está sonando
La respuesta está sonando en el viento
Sí, y ¿cuántas veces un hombre debe levantar la mirada
Antes de que pueda ver el cielo?
Sí, y ¿cuántos oídos un hombre debe tener
Antes de que pueda oír a la gente llorar?
Sí, y ¿cuántas muertes bastarán hasta que él sepa
Que demasiada gente ha muerto?
La respuesta, mi amigo, está sonando, está sonando
La respuesta está sonando en el viento
Sí, y ¿cuántos años una montaña puede existir
Antes de que sea lavada por el mar?
Sí, y ¿cuántos años algunas personas pueden existir
Antes de que se les permitan ser libres?
Sí, y ¿cuántas veces un hombre puede girar su cabeza
Fingiendo que no ve?
La respuesta, mi amigo, está sonando, está sonando
La respuesta está sonando en el viento
La respuesta, mi amigo, está sonando, está sonando
La respuesta está sonando en el viento
¿Cuántos caminos un hombre debe andar
Antes de que lo llames hombre?
Sí, y ¿cuántos mares una paloma blanca debe navegar
Antes de que duerma en la arena?
Sí, y ¿cuántas veces las balas de cañón deben volar
Antes de que estén prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, está sonando, está sonando
La respuesta está sonando en el viento
Sí, y ¿cuántas veces un hombre debe levantar la mirada
Antes de que pueda ver el cielo?
Sí, y ¿cuántos oídos un hombre debe tener
Antes de que pueda oír a la gente llorar?
Sí, y ¿cuántas muertes bastarán hasta que él sepa
Que demasiada gente ha muerto?
La respuesta, mi amigo, está sonando, está sonando
La respuesta está sonando en el viento
Sí, y ¿cuántos años una montaña puede existir
Antes de que sea lavada por el mar?
Sí, y ¿cuántos años algunas personas pueden existir
Antes de que se les permitan ser libres?
Sí, y ¿cuántas veces un hombre puede girar su cabeza
Fingiendo que no ve?
La respuesta, mi amigo, está sonando, está sonando
La respuesta está sonando en el viento
La respuesta, mi amigo, está sonando, está sonando
La respuesta está sonando en el viento
jeje, también encontré esta versión de Sam Cooke:
y el sonido de la canción original aquí:
Magnífica recopilación de vídeos de esta canción... especialmente por la versión de Katie Melua (que incorporaré a mi blog).
ResponderBorrarIncluyo tu blog entre mis sindicados por feed.
por desgracia la canción sigue sonando en el viento, por desgracia hay demasiados oídos que fingen sordera, demasiados ojos simulando ceguera, hasta que un día nuestro propio egoismo nos explote en la cara... si nadie formara un ejercito, si nadie fabricara armas, si todos se negaran a librar batalla, si no hubiera soldados, cómo harían sus guerras?? cómo entonces podrian enriquecerse?? pero cada vez hay más niños con la cabeza llena de violencia, cada vez el negocio de las armas lucra a quien baila alrededor del fuego... sinceramente, no veo la solución, mil canciones no bastan para concienciar, la guerra está en nuestras cabezas
ResponderBorrarVIHIMA