invierno

Tori Amos es mi voz favorita, sobre todo cuando es acompañada del piano. hay muchas de sus canciones que por alguno u otro motivo las asocio involuntariamente a situaciones o emociones... eso de escuchar una y otra vez un CD lo logra, je je... así que quizá trate de traducir algunas otras (siempre con la ayuda de San Google)

en especial esta, siempre me recuerda a mi hermanita.

hay imágenes en esta canción que no logro entender completamente, pero que las entiendo por completo... no sé si me explico. pensándolo, talvez eso sea poesía: comienzas a entender en tu cabeza, pero terminas de entender en alguna otra parte.

video: "Winter"


enlace original

“Invierno”

La nieve puede esperar
Olvidé mis mitones
Limpio mi nariz
Me pongo mis botas nuevas
Mi corazón se pone un poquito cálido
Cuando pienso en el invierno
Coloco mi mano en el guante de mi padre
Salgo corriendo
Donde los ventisqueros se hacen más profundos
La bella durmiente me hace una zancadilla con el ceño fruncido
Oigo una voz
“Debes aprender a levantarte por ti misma
Porque no puedo estar siempre alrededor”

El dice

¿Cuándo vas a forjar tu mente?
¿Cuándo vas a amarte tanto como yo lo hago?
¿Cuándo vas a forjar tu mente?
Porque las cosas van a cambiar tan rápido
Todos los caballos blancos aún están acostados
Te digo que siempre te quiero cerca
Me dices las cosas cambian querida mía

Los muchachos se descubren mientras el invierno se derrite
Las flores compiten por el sol
Los años transcurren y aquí todavía estoy esperando
Marchitando en donde estuvo algún hombre-de-nieve
Espejo, espejo donde está el palacio de cristal
Pero sólo puedo ver a mi misma
Patinando alrededor de la verdad que soy
Pero sé papá que el hielo se está adelgazando

¿Cuándo vas a forjar tu mente?
¿Cuándo vas a amarte tanto como yo lo hago?
¿Cuándo vas a forjar tu mente?
Porque las cosas van a cambiar tan rápido
Todos los caballos blancos aún están acostados
Te digo que siempre te quiero cerca
Me dices las cosas cambian querida mía

El pelo es gris
Y el fuego está ardiendo
Tantos sueños
En el estante
Me dices quería que estuvieras orgullosa de mí
Yo siempre quise eso mismo

Él dice

¿Cuándo vas a forjar tu mente?
¿Cuándo vas a amarte tanto como yo lo hago?
¿Cuándo vas a forjar tu mente?
Porque las cosas van a cambiar tan rápido
Todos los caballos blancos aún están acostados
Te digo que siempre te quiero cerca
Me dices las cosas cambian
Querida mía

fotos extraidas de aquí y aquí.